have your cake and eat it
/ˌhæv jə ˈkeɪk ən ˈiːt ɪt/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
volere la botte piena e la moglie ubriaca
Letteralmente: «avere la tua torta e mangiarla»
Significato
to get two advantages that are usually impossible to combine
Ottenere due vantaggi che di solito non si possono avere insieme.
Esempi
- 1You can't have your cake and eat it — if you want a dog, you'll have less free time.
- 2He wants a big salary and short hours; basically, he wants to have his cake and eat it.
- 3The club wants lower fees and better facilities, but it can't have its cake and eat it.
- 4Can we really have our cake and eat it, saving money while going on three holidays a year?
- 5Aisha wants to live by the sea and keep her job in the city — she can't have her cake and eat it.
Grammatica
Di solito dopo can't o want to. your diventa my, their, its e così via. L'inglese americano aggiunge too alla fine.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Cibo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →hit the spotessere proprio ciò che si desiderava, soprattutto un cibo o una bevandacry over spilt milkrammaricarsi per qualcosa che non si può più cambiarelike two peas in a podmolto simili, soprattutto nell'aspettobutter someone upessere molto gentile con qualcuno per ottenere un aiutogo bananasarrabbiarsi o entusiasmarsi moltissimoa hot potatoargomento difficile su cui si discute molto
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
