have your cake and eat it
/ˌhæv jə ˈkeɪk ən ˈiːt ɪt/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİ
Doğrudan karşılığı yok
Birebir: «pastanı hem saklamak hem yemek»
Anlam
to get two advantages that are usually impossible to combine
Genellikle bir arada olamayan iki avantajı birden elde etmek.
Örnekler
- 1You can't have your cake and eat it — if you want a dog, you'll have less free time.
- 2He wants a big salary and short hours; basically, he wants to have his cake and eat it.
- 3The club wants lower fees and better facilities, but it can't have its cake and eat it.
- 4Can we really have our cake and eat it, saving money while going on three holidays a year?
- 5Aisha wants to live by the sea and keep her job in the city — she can't have her cake and eat it.
Dil bilgisi
Genellikle can't veya want to ifadelerinden sonra kullanılır. your yerine my, their, its vb. gelebilir. Amerikan İngilizcesinde sona too eklenir.
Anlamca yakın
“Yemek” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →hit the spottam istenen şey olmak (özellikle yiyecek, içecek)cry over spilt milkdeğiştirilemeyecek bir şeye üzülmeklike two peas in a podözellikle görünüşçe birbirine çok benzemekbutter someone upbirinden yardım almak için ona çok iyi davranmakgo bananasçok öfkelenmek veya çok heyecanlanmaka hot potatoinsanların üzerinde tartıştığı zor konu
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
