have your cake and eat it
/ˌhæv jə ˈkeɪk ən ˈiːt ɪt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
vouloir le beurre et l'argent du beurre
Littéralement: «avoir ton gâteau et le manger»
Sens
to get two advantages that are usually impossible to combine
Obtenir deux avantages d'ordinaire impossibles à réunir.
Exemples
- 1You can't have your cake and eat it — if you want a dog, you'll have less free time.
- 2He wants a big salary and short hours; basically, he wants to have his cake and eat it.
- 3The club wants lower fees and better facilities, but it can't have its cake and eat it.
- 4Can we really have our cake and eat it, saving money while going on three holidays a year?
- 5Aisha wants to live by the sea and keep her job in the city — she can't have her cake and eat it.
Grammaire
S'emploie surtout après can't ou want to. your devient my, their, its, etc. L'anglais américain ajoute too à la fin.
Sens proche
Autres expressions du thème « Nourriture »
Les 20 expressions et le test du thème →hit the spotêtre exactement ce qu'on voulait, surtout un plat ou une boissoncry over spilt milkse désoler de ce qui ne peut plus être changélike two peas in a podtrès semblables, surtout d'apparencebutter someone upse montrer très aimable avec quelqu'un pour obtenir son aidego bananasse mettre très en colère ou devenir très excitéa hot potatoun sujet délicat qui fait débat
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
