have your cake and eat it
/ˌhæv jə ˈkeɪk ən ˈiːt ɪt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
і вовки ситі, і кози цілі
Дослівно: «і пиріг мати, і з'їсти його»
Значення
to get two advantages that are usually impossible to combine
Отримати дві переваги, які зазвичай неможливо поєднати.
Приклади
- 1You can't have your cake and eat it — if you want a dog, you'll have less free time.
- 2He wants a big salary and short hours; basically, he wants to have his cake and eat it.
- 3The club wants lower fees and better facilities, but it can't have its cake and eat it.
- 4Can we really have our cake and eat it, saving money while going on three holidays a year?
- 5Aisha wants to live by the sea and keep her job in the city — she can't have her cake and eat it.
Граматика
Зазвичай після can't або want to. your змінюється на my, their, its тощо. В американській англійській наприкінці додають too.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Їжа»
Усі 20 ідіом і тест за темою →hit the spotбути саме тим, чого хотілося, особливо про їжу чи напійcry over spilt milkжуритися через те, чого вже не змінитиlike two peas in a podдуже схожі, особливо на виглядbutter someone upбути дуже люб'язним із кимось, щоб той допомігgo bananasдуже розлютитися або дуже розхвилюватисяa hot potatoскладна тема, про яку сперечаються
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
