hit home
/ˌhɪt ˈhəʊm/NEUTRAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
cair a ficha
Significado
to make you fully realise how serious something is
Fazer perceber de vez a gravidade de algo.
Exemplos
- 1The cost of the wedding only hit home when we saw the final bill.
- 2It didn't hit home that I was leaving until I packed my last box.
- 3The coach's warning finally hit home when Ben lost his place in the team.
- 4Seeing the empty classroom made it hit home that the school year was over.
- 5Has it hit home yet that you'll be living on your own next month?
Gramática
Só hit muda: hits, hitting; a forma do passado também é hit. O sujeito é aquilo que se percebe, muitas vezes it com uma oração com that.
Mais expressões do tema “Casa”
As 20 expressões e o teste do tema →everything but the kitchen sinkquase tudo o que se pode imaginara house of cardsplano ou organização que pode desabar facilmentepaper over the cracksesconder problemas em vez de resolvê-losa glass ceilingbarreira não oficial que impede o acesso a cargos altosmake yourself at homerelaxar e ficar à vontade na casa de outra pessoaon the houseoferecido de graça por um café, bar ou restaurante
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
