hit home
/ˌhɪt ˈhəʊm/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAIS
Pas d’équivalent direct
Sens
to make you fully realise how serious something is
Faire prendre pleinement conscience de la gravité d'une chose.
Exemples
- 1The cost of the wedding only hit home when we saw the final bill.
- 2It didn't hit home that I was leaving until I packed my last box.
- 3The coach's warning finally hit home when Ben lost his place in the team.
- 4Seeing the empty classroom made it hit home that the school year was over.
- 5Has it hit home yet that you'll be living on your own next month?
Grammaire
Seul hit change : hits, hitting ; la forme du passé est aussi hit. Ce dont on prend conscience est le sujet, souvent it suivi d'une proposition en that.
Autres expressions du thème « Maison »
Les 20 expressions et le test du thème →everything but the kitchen sinkà peu près tout ce qu'on peut imaginera house of cardsprojet ou organisation qui pourrait facilement s'effondrerpaper over the crackscacher les problèmes au lieu de les résoudrea glass ceilingbarrière officieuse qui empêche d'accéder aux postes les plus élevésmake yourself at homese sentir à l'aise chez quelqu'un d'autreon the houseoffert par un café, un bar ou un restaurant
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
