hit home
/ˌhɪt ˈhəʊm/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
дійти до свідомості
Значення
to make you fully realise how serious something is
Змусити повністю усвідомити, наскільки щось серйозне.
Приклади
- 1The cost of the wedding only hit home when we saw the final bill.
- 2It didn't hit home that I was leaving until I packed my last box.
- 3The coach's warning finally hit home when Ben lost his place in the team.
- 4Seeing the empty classroom made it hit home that the school year was over.
- 5Has it hit home yet that you'll be living on your own next month?
Граматика
Змінюється лише hit: hits, hitting; минулий час — теж hit. Підмет — те, що людина усвідомлює, часто it з підрядним реченням із that.
Ще ідіоми з теми «Дім»
Усі 20 ідіом і тест за темою →everything but the kitchen sinkмайже все, що можна придуматиa house of cardsплан чи організація, які можуть легко розвалитисяpaper over the cracksприховувати проблеми, замість того щоб розв'язати їхa glass ceilingнеофіційний бар'єр, що не дає дістатися до керівних посадmake yourself at homeпочуватися вільно й затишно в чужому доміon the houseбезкоштовно від кафе, бару чи ресторану
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
