hit home
/ˌhɪt ˈhəʊm/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
задеть за живое
Значение
to make you fully realise how serious something is
Заставить в полной мере осознать что-то серьёзное.
Примеры
- 1The cost of the wedding only hit home when we saw the final bill.
- 2It didn't hit home that I was leaving until I packed my last box.
- 3The coach's warning finally hit home when Ben lost his place in the team.
- 4Seeing the empty classroom made it hit home that the school year was over.
- 5Has it hit home yet that you'll be living on your own next month?
Грамматика
Меняется только hit: hits, hitting; прошедшее время тоже hit. То, что осознают, — подлежащее, часто it с придаточным that.
Ещё идиомы из темы «Дом»
Все 20 идиом и тест по теме →everything but the kitchen sinkпочти всё, что только можноa house of cardsплан или организация, которые легко рушатсяpaper over the cracksскрывать проблемы вместо того, чтобы их решатьa glass ceilingнегласный барьер на пути к высоким должностямmake yourself at homeрасслабиться в гостях, как у себя домаon the houseбесплатно от кафе, бара или ресторана
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
