hit home
/ˌhɪt ˈhəʊm/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
caer en la cuenta
Significado
to make you fully realise how serious something is
Hacer comprender del todo la gravedad de algo.
Ejemplos
- 1The cost of the wedding only hit home when we saw the final bill.
- 2It didn't hit home that I was leaving until I packed my last box.
- 3The coach's warning finally hit home when Ben lost his place in the team.
- 4Seeing the empty classroom made it hit home that the school year was over.
- 5Has it hit home yet that you'll be living on your own next month?
Gramática
Solo hit cambia: hits, hitting; la forma de pasado también es hit. Lo que se comprende es el sujeto, a menudo it con una oración con that.
Más modismos del tema «Casa»
Los 20 modismos y el test del tema →everything but the kitchen sinkcasi todo lo imaginablea house of cardsplan u organización que podría derrumbarse fácilmentepaper over the cracksocultar los problemas en lugar de resolverlosa glass ceilingbarrera no oficial que impide llegar a los puestos más altosmake yourself at homerelajarse y sentirse cómodo en casa ajenaon the housegratis, por cuenta del bar, café o restaurante
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
