hit home
/ˌhɪt ˈhəʊm/NEUTRAL · C1
IN ITALIANO
Nessun equivalente diretto
Letteralmente: «colpire casa»
Significato
to make you fully realise how serious something is
Far capire pienamente quanto qualcosa sia serio.
Esempi
- 1The cost of the wedding only hit home when we saw the final bill.
- 2It didn't hit home that I was leaving until I packed my last box.
- 3The coach's warning finally hit home when Ben lost his place in the team.
- 4Seeing the empty classroom made it hit home that the school year was over.
- 5Has it hit home yet that you'll be living on your own next month?
Grammatica
Cambia solo hit: hits, hitting; anche la forma del passato è hit. Il soggetto è ciò che si capisce, spesso it con una frase introdotta da that.
Altre espressioni del tema «Casa»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →everything but the kitchen sinkquasi tutto ciò che si possa immaginarea house of cardspiano o organizzazione che potrebbe crollare facilmentepaper over the cracksnascondere i problemi invece di risolverlia glass ceilingbarriera non ufficiale che impedisce di arrivare ai posti di verticemake yourself at homerilassarsi e sentirsi a proprio agio in casa d'altrion the houseofferto gratis da un bar, un caffè o un ristorante
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
