nip something in the bud
/ˌnɪp ˌsʌmθɪŋ ɪn ðə ˈbʌd/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
cortar o mal pela raiz
Ao pé da letra: «cortar algo no botão»
Significado
to stop a problem at an early stage before it grows
Deter um problema no começo, antes que cresça.
Exemplos
- 1If a child starts telling lies, it's best to nip it in the bud.
- 2The manager heard the gossip about job cuts and nipped it in the bud at once.
- 3Aisha noticed a small leak under the sink and nipped it in the bud before it damaged the floor.
- 4We need to nip this in the bud now, or every student will start using phones in class.
- 5Why didn't the council nip it in the bud when the first few people dumped rubbish there?
Gramática
Só nip muda: nips, nipping, nipped. something é um objeto curto, como it ou this.
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →a tough nut to crackproblema ou pessoa muito difícil de lidargo pear-shapedcomeçar a dar errado e acabar malopen a can of wormsmexer em algo que gera muitos problemas novosa vicious circlesituação em que um problema causa outro que agrava o primeiroface the musicaceitar críticas ou castigo por algo que se fezrock the boatperturbar uma situação tranquila e causar problemas
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
