a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
tempestade em copo d'água
Ao pé da letra: «uma tempestade numa xícara de chá»
Significado
a lot of anger or worry about something unimportant
Muita raiva ou preocupação por algo sem importância.
Exemplos
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Gramática
Locução substantiva contável, geralmente depois de be, muitas vezes com just ou only. No inglês americano se diz a tempest in a teapot.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →nip something in the buddeter um problema no começo, antes que cresçaa tough nut to crackproblema ou pessoa muito difícil de lidargo pear-shapedcomeçar a dar errado e acabar malopen a can of wormsmexer em algo que gera muitos problemas novosa vicious circlesituação em que um problema causa outro que agrava o primeiroface the musicaceitar críticas ou castigo por algo que se fez
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
