a tough nut to crack
/ə ˌtʌf ˈnʌt tə ˈkræk/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
osso duro de roer
Ao pé da letra: «uma noz dura de quebrar»
Significado
a problem or person that is very hard to deal with
Problema ou pessoa muito difícil de lidar.
Exemplos
- 1This maths puzzle is a tough nut to crack, even for my dad.
- 2The new client was a tough nut to crack, but Maria finally won his trust.
- 3After three meetings the landlord still refuses every offer; he's a tough nut to crack.
- 4Getting Grandad to use a smartphone is a tough nut to crack; after a month he still can't send a text.
- 5After twenty years of failed schemes, city-centre traffic is still a tough nut to crack.
Gramática
Locução substantiva, geralmente depois de be. to crack fica no infinitivo. Também se usa a hard nut to crack.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →go pear-shapedcomeçar a dar errado e acabar malopen a can of wormsmexer em algo que gera muitos problemas novosa vicious circlesituação em que um problema causa outro que agrava o primeiroface the musicaceitar críticas ou castigo por algo que se fezrock the boatperturbar uma situação tranquila e causar problemasthrow a spanner in the worksfazer algo que impede o sucesso de um plano
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
