open a can of worms
/ˌəʊpən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
mexer em vespeiro
Ao pé da letra: «abrir uma lata de minhocas»
Significado
to start dealing with something that causes many new problems
Mexer em algo que gera muitos problemas novos.
Exemplos
- 1Asking about the old family argument at dinner would open a can of worms.
- 2The new rules on working from home have opened a can of worms for managers.
- 3Checking one invoice opened a can of worms: dozens of payments had gone to the wrong accounts.
- 4If we question one result, won't we open a can of worms and have to recheck every exam?
- 5Nobody wants to discuss the parking spaces again, because it'll only open a can of worms.
Gramática
Só open muda: opens, opening, opened. worms fica no plural.
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →a vicious circlesituação em que um problema causa outro que agrava o primeiroface the musicaceitar críticas ou castigo por algo que se fezrock the boatperturbar uma situação tranquila e causar problemasthrow a spanner in the worksfazer algo que impede o sucesso de um planosweep something under the carpetesconder um problema em vez de resolvê-loteething problemspequenas dificuldades no início de algo novo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
