nip something in the bud
/ˌnɪp ˌsʌmθɪŋ ɪn ðə ˈbʌd/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
tuer quelque chose dans l'œuf
Littéralement: «pincer quelque chose dans le bourgeon»
Sens
to stop a problem at an early stage before it grows
Arrêter un problème dès le début, avant qu'il grossisse.
Exemples
- 1If a child starts telling lies, it's best to nip it in the bud.
- 2The manager heard the gossip about job cuts and nipped it in the bud at once.
- 3Aisha noticed a small leak under the sink and nipped it in the bud before it damaged the floor.
- 4We need to nip this in the bud now, or every student will start using phones in class.
- 5Why didn't the council nip it in the bud when the first few people dumped rubbish there?
Grammaire
Seul nip change : nips, nipping, nipped. something est un complément court, comme it ou this.
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →a tough nut to crackun problème ou une personne très difficile à gérergo pear-shapedcommencer à échouer et mal tourneropen a can of wormssoulever une question qui crée beaucoup de nouveaux problèmesa vicious circlesituation où un problème en entraîne un autre qui aggrave le premierface the musicaccepter les critiques ou la sanction pour ce qu'on a faitrock the boattroubler une situation calme et créer des problèmes
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
