go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
ir por água abaixo
Ao pé da letra: «ficar em forma de pera»
Significado
to start to fail and turn out badly
Começar a dar errado e acabar mal.
Exemplos
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Gramática
Só go muda: goes, going, went, gone. pear-shaped é escrito com hífen.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →open a can of wormsmexer em algo que gera muitos problemas novosa vicious circlesituação em que um problema causa outro que agrava o primeiroface the musicaceitar críticas ou castigo por algo que se fezrock the boatperturbar uma situação tranquila e causar problemasthrow a spanner in the worksfazer algo que impede o sucesso de um planosweep something under the carpetesconder um problema em vez de resolvê-lo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
