rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
criar caso
Ao pé da letra: «balançar o barco»
Significado
to upset a calm situation and cause problems
Perturbar uma situação tranquila e causar problemas.
Exemplos
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Gramática
Só rock muda: rocks, rocking, rocked. Costuma ser usado com not.
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →throw a spanner in the worksfazer algo que impede o sucesso de um planosweep something under the carpetesconder um problema em vez de resolvê-loteething problemspequenas dificuldades no início de algo novotouch and gotão incerto que pode facilmente acabar malcome to a headchegar ao ponto em que algo precisa ser feitoa double-edged swordalgo que tem efeitos bons e ruins
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
