nip something in the bud
/ˌnɪp ˌsʌmθɪŋ ɪn ðə ˈbʌd/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
задушити в зародку
Значення
to stop a problem at an early stage before it grows
Зупинити проблему на самому початку, поки вона не розрослася.
Приклади
- 1If a child starts telling lies, it's best to nip it in the bud.
- 2The manager heard the gossip about job cuts and nipped it in the bud at once.
- 3Aisha noticed a small leak under the sink and nipped it in the bud before it damaged the floor.
- 4We need to nip this in the bud now, or every student will start using phones in class.
- 5Why didn't the council nip it in the bud when the first few people dumped rubbish there?
Граматика
Змінюється лише nip: nips, nipping, nipped. На місці something стоїть короткий додаток, як-от it або this.
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a tough nut to crackпроблема чи людина, з якою дуже важко впоратисяgo pear-shapedпіти не так, як планували, і закінчитися невдачеюopen a can of wormsвзятися за щось, що породжує купу нових проблемa vicious circleситуація, коли одна проблема спричиняє іншу, а та погіршує першуface the musicприйняти критику чи покарання за свій учинокrock the boatпорушувати спокій і створювати проблеми
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
