open a can of worms
/ˌəʊpən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
ouvrir la boîte de Pandore
Littéralement: «ouvrir une boîte de vers»
Sens
to start dealing with something that causes many new problems
Soulever une question qui crée beaucoup de nouveaux problèmes.
Exemples
- 1Asking about the old family argument at dinner would open a can of worms.
- 2The new rules on working from home have opened a can of worms for managers.
- 3Checking one invoice opened a can of worms: dozens of payments had gone to the wrong accounts.
- 4If we question one result, won't we open a can of worms and have to recheck every exam?
- 5Nobody wants to discuss the parking spaces again, because it'll only open a can of worms.
Grammaire
Seul open change : opens, opening, opened. worms reste au pluriel.
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →a vicious circlesituation où un problème en entraîne un autre qui aggrave le premierface the musicaccepter les critiques ou la sanction pour ce qu'on a faitrock the boattroubler une situation calme et créer des problèmesthrow a spanner in the worksfaire quelque chose qui empêche un projet de réussirsweep something under the carpetcacher un problème au lieu de le réglerteething problemspetites difficultés au début de quelque chose de nouveau
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
