open a can of worms
/ˌəʊpən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
abrir la caja de Pandora
Literalmente: «abrir una lata de gusanos»
Significado
to start dealing with something that causes many new problems
Emprender algo que causa muchos problemas nuevos.
Ejemplos
- 1Asking about the old family argument at dinner would open a can of worms.
- 2The new rules on working from home have opened a can of worms for managers.
- 3Checking one invoice opened a can of worms: dozens of payments had gone to the wrong accounts.
- 4If we question one result, won't we open a can of worms and have to recheck every exam?
- 5Nobody wants to discuss the parking spaces again, because it'll only open a can of worms.
Gramática
Solo open cambia: opens, opening, opened. worms se mantiene en plural.
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →a vicious circlesituación en que un problema causa otro que agrava el primeroface the musicaceptar las críticas o el castigo por lo que se ha hechorock the boatalterar una situación tranquila y causar problemasthrow a spanner in the workshacer algo que impide que un plan salga biensweep something under the carpetocultar un problema en lugar de afrontarloteething problemspequeñas dificultades al comienzo de algo nuevo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
