open a can of worms
/ˌəʊpən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/INFORMAL · C1
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
otworzyć puszkę Pandory
Dosłownie: «otworzyć puszkę robaków»
Znaczenie
to start dealing with something that causes many new problems
Zająć się czymś, co wywoła wiele nowych problemów.
Przykłady
- 1Asking about the old family argument at dinner would open a can of worms.
- 2The new rules on working from home have opened a can of worms for managers.
- 3Checking one invoice opened a can of worms: dozens of payments had gone to the wrong accounts.
- 4If we question one result, won't we open a can of worms and have to recheck every exam?
- 5Nobody wants to discuss the parking spaces again, because it'll only open a can of worms.
Gramatyka
Zmienia się tylko open: opens, opening, opened. worms zostaje w liczbie mnogiej.
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →a vicious circlesytuacja, w której jeden problem wywołuje drugi, a ten pogłębia pierwszyface the musicprzyjąć krytykę lub karę za własne postępowanierock the boatzakłócić spokojną sytuację i narobić kłopotówthrow a spanner in the workszrobić coś, co nie pozwala planowi się powieśćsweep something under the carpetukryć problem, zamiast go rozwiązaćteething problemsdrobne trudności na początku czegoś nowego
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
