open a can of worms
/ˌəʊpən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
заварити кашу
Дослівно: «відкрити банку з хробаками»
Значення
to start dealing with something that causes many new problems
Взятися за щось, що породжує купу нових проблем.
Приклади
- 1Asking about the old family argument at dinner would open a can of worms.
- 2The new rules on working from home have opened a can of worms for managers.
- 3Checking one invoice opened a can of worms: dozens of payments had gone to the wrong accounts.
- 4If we question one result, won't we open a can of worms and have to recheck every exam?
- 5Nobody wants to discuss the parking spaces again, because it'll only open a can of worms.
Граматика
Змінюється лише open: opens, opening, opened. worms завжди в множині.
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a vicious circleситуація, коли одна проблема спричиняє іншу, а та погіршує першуface the musicприйняти критику чи покарання за свій учинокrock the boatпорушувати спокій і створювати проблемиthrow a spanner in the worksзробити щось, що зриває чийсь планsweep something under the carpetприховувати проблему замість того, щоб її розв'язатиteething problemsдрібні труднощі на початку чогось нового
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
