open a can of worms
/ˌəʊpən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
aprire il vaso di Pandora
Letteralmente: «aprire una lattina di vermi»
Significato
to start dealing with something that causes many new problems
Affrontare qualcosa che crea molti nuovi problemi.
Esempi
- 1Asking about the old family argument at dinner would open a can of worms.
- 2The new rules on working from home have opened a can of worms for managers.
- 3Checking one invoice opened a can of worms: dozens of payments had gone to the wrong accounts.
- 4If we question one result, won't we open a can of worms and have to recheck every exam?
- 5Nobody wants to discuss the parking spaces again, because it'll only open a can of worms.
Grammatica
Cambia solo open: opens, opening, opened. worms resta al plurale.
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a vicious circlesituazione in cui un problema ne causa un altro che peggiora il primoface the musicaccettare critiche o punizioni per ciò che si è fattorock the boatturbare una situazione tranquilla e creare problemithrow a spanner in the worksfare qualcosa che impedisce la riuscita di un pianosweep something under the carpetnascondere un problema invece di affrontarloteething problemspiccole difficoltà all'inizio di qualcosa di nuovo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
