below the belt
/bɪˌləʊ ðə ˈbelt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
golpe baixo
Ao pé da letra: «abaixo da cintura»
Significado
unfair and cruel, especially of a remark
Injusto e cruel, sobretudo um comentário.
Exemplos
- 1Mentioning his failed business in front of his kids was a bit below the belt.
- 2I know you're angry, but that comment about her weight was below the belt.
- 3Calling Leo lazy in front of the whole team, when he'd been ill for weeks, was really below the belt.
- 4Was it below the belt to bring up his old exam results in the middle of an argument?
- 5Posting her old diary online felt below the belt, even for a younger brother.
Gramática
Geralmente depois de be ou feel, ou depois de hit alguém. A locução em si não muda.
Mais expressões do tema “Esportes”
As 20 expressões e o teste do tema →drop the ballerrar por deixar de cuidar de algopar for the courseo normal ou esperado, em geral algo ruimneck and neckexatamente empatados numa disputaa game changeralgo que transforma o jeito de fazer as coisasout of your leaguesem nível suficiente em comparação com os outrossaved by the bellsalvo de um momento constrangedor pouco antes de piorar
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
