in the driving seat
/ɪn ðə ˈdraɪvɪŋ ˌsiːt/NEUTRAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
com a faca e o queijo na mão
Ao pé da letra: «no banco do motorista»
Significado
in control of a situation
No controle de uma situação.
Exemplos
- 1Now that she owns half the company, Aisha is firmly in the driving seat.
- 2The other buyers backed out, so now we're in the driving seat and can set the price.
- 3Leo has the only key to the studio, so he's in the driving seat when we book rehearsals.
- 4Two other firms want to hire Priya, which puts her in the driving seat in the salary talks.
- 5Who's in the driving seat on this project? Who makes the final decisions?
Gramática
A expressão é fixa. Costuma vir depois de be ou put. No inglês americano, diz-se in the driver's seat.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Viagens”
As 20 expressões e o teste do tema →plain sailingfácil e sem nenhum problemaa dead enduma situação em que não há mais como avançarwater under the bridgeproblemas passados que já não importam nem causam mágoahit the roadpartir e começar uma viagemin the middle of nowherelonge de qualquer cidade, com pouquíssima gente por pertoa stone's throwuma distância muito curta
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
