in the driving seat
/ɪn ðə ˈdraɪvɪŋ ˌsiːt/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
llevar las riendas
Literalmente: «en el asiento del conductor»
Significado
in control of a situation
Al mando de una situación.
Ejemplos
- 1Now that she owns half the company, Aisha is firmly in the driving seat.
- 2The other buyers backed out, so now we're in the driving seat and can set the price.
- 3Leo has the only key to the studio, so he's in the driving seat when we book rehearsals.
- 4Two other firms want to hire Priya, which puts her in the driving seat in the salary talks.
- 5Who's in the driving seat on this project? Who makes the final decisions?
Gramática
La locución es fija. Suele ir tras be o put. En inglés americano se dice in the driver's seat.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Viajes»
Los 20 modismos y el test del tema →plain sailingfácil y sin ningún problemaa dead endsituación en la que ya no es posible avanzarwater under the bridgeproblemas pasados que ya no importan ni causan rencorhit the roadirse de un lugar y emprender un viajein the middle of nowherelejos de cualquier población, con muy poca gentea stone's throwa muy poca distancia
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
