plain sailing
/ˌpleɪn ˈseɪlɪŋ/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
mamão com açúcar
Ao pé da letra: «navegação tranquila»
Significado
easy and without any problems
Fácil e sem nenhum problema.
Exemplos
- 1Once we'd found the right flat, the rest of the move was plain sailing.
- 2Learning to drive wasn't plain sailing for Priya; she failed her test three times.
- 3The first week of the new job was hard, but since then it's been plain sailing.
- 4Planning the wedding was plain sailing until the venue cancelled two weeks before.
- 5Was the flight home plain sailing, or did you have delays again?
Gramática
Costuma vir depois de be, muitas vezes com not ou all. Não se usa artigo antes. No inglês americano, diz-se smooth sailing.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Viagens”
As 20 expressões e o teste do tema →a dead enduma situação em que não há mais como avançarwater under the bridgeproblemas passados que já não importam nem causam mágoahit the roadpartir e começar uma viagemin the middle of nowherelonge de qualquer cidade, com pouquíssima gente por pertoa stone's throwuma distância muito curtaoff the beaten tracknum lugar tranquilo aonde poucos visitantes vão
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
