water under the bridge
/ˌwɔːtər ˌʌndə ðə ˈbrɪdʒ/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
águas passadas
Ao pé da letra: «água debaixo da ponte»
Significado
past problems that no longer matter or cause bad feelings
Problemas passados que já não importam nem causam mágoa.
Exemplos
- 1We argued a lot as teenagers, but that's all water under the bridge now.
- 2Don't apologise again; the mix-up with the tickets is water under the bridge.
- 3Aisha and her old flatmate fell out years ago, but now it's water under the bridge and they meet for coffee.
- 4Leo forgot my birthday last year, but I've forgiven him; it's water under the bridge.
- 5Is that old argument about the car water under the bridge, or are you still upset?
Gramática
Substantivo incontável: sem artigo antes de water. Costuma vir depois de be, muitas vezes com all ou just.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Viagens”
As 20 expressões e o teste do tema →hit the roadpartir e começar uma viagemin the middle of nowherelonge de qualquer cidade, com pouquíssima gente por pertoa stone's throwuma distância muito curtaoff the beaten tracknum lugar tranquilo aonde poucos visitantes vãoget itchy feetcomeçar a querer viajar ou fazer algo novoas the crow fliesmedido em linha reta entre dois lugares
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
