throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
вставлять палки в колёса
Дословно: «бросить гаечный ключ в механизм»
Значение
to do something that stops a plan from succeeding
Сделать что-то, из-за чего план срывается.
Примеры
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Грамматика
Меняется только throw: throws, throwing, threw, thrown. Говорят и put a spanner in the works.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →sweep something under the carpetскрывать проблему вместо того, чтобы её решатьteething problemsмелкие трудности на старте чего-то новогоtouch and goнастолько неясно, что может кончиться плохоcome to a headдойти до критической точки, когда накопившуюся проблему, конфликт или напряжение уже нельзя игнорировать и приходится что-то решатьa double-edged swordто, что приносит и пользу, и вредin hot waterв неприятностях, под угрозой наказания
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
