throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
mettre des bâtons dans les roues
Littéralement: «jeter une clé dans les rouages»
Sens
to do something that stops a plan from succeeding
Faire quelque chose qui empêche un projet de réussir.
Exemples
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Grammaire
Seul throw change : throws, throwing, threw, thrown. On dit aussi put a spanner in the works.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →sweep something under the carpetcacher un problème au lieu de le réglerteething problemspetites difficultés au début de quelque chose de nouveautouch and gosi incertain que cela pourrait facilement mal finircome to a headatteindre le point où il faut agira double-edged swordune chose aux effets à la fois bons et mauvaisin hot waterdans le pétrin, exposé à une sanction ou à des critiques
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
