throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
włożyć kij w szprychy
Dosłownie: «wrzucić klucz do maszyny»
Znaczenie
to do something that stops a plan from succeeding
Zrobić coś, co nie pozwala planowi się powieść.
Przykłady
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Gramatyka
Zmienia się tylko throw: throws, throwing, threw, thrown. Używa się też put a spanner in the works.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →sweep something under the carpetukryć problem, zamiast go rozwiązaćteething problemsdrobne trudności na początku czegoś nowegotouch and gotak niepewny, że łatwo może się źle skończyćcome to a headdojść do punktu, w którym trzeba coś zrobića double-edged swordcoś, co ma zarówno dobre, jak i złe skutkiin hot watermający kłopoty i zagrożony karą lub krytyką
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
