throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
poner palos en las ruedas
Literalmente: «echar una llave inglesa en la maquinaria»
Significado
to do something that stops a plan from succeeding
Hacer algo que impide que un plan salga bien.
Ejemplos
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Gramática
Solo throw cambia: throws, throwing, threw, thrown. También se usa put a spanner in the works.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →sweep something under the carpetocultar un problema en lugar de afrontarloteething problemspequeñas dificultades al comienzo de algo nuevotouch and gotan incierto que fácilmente podría acabar malcome to a headllegar al punto en que hay que actuara double-edged swordalgo que tiene efectos buenos y malos a la vezin hot wateren apuros y expuesto a un castigo o a críticas
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
