throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
вставляти палиці в колеса
Дослівно: «кинути гайковий ключ у механізм»
Значення
to do something that stops a plan from succeeding
Зробити щось, що зриває чийсь план.
Приклади
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Граматика
Змінюється лише throw: throws, throwing, threw, thrown. Уживається також put a spanner in the works.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →sweep something under the carpetприховувати проблему замість того, щоб її розв'язатиteething problemsдрібні труднощі на початку чогось новогоtouch and goнастільки непевний, що легко може скінчитися поганоcome to a headдійти до межі, коли вже треба діятиa double-edged swordте, що має і добрі, і погані наслідкиin hot waterу скрутному становищі, під загрозою покарання чи критики
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
