rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
раскачивать лодку
Значение
to upset a calm situation and cause problems
Нарушить спокойствие и создать проблемы.
Примеры
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Грамматика
Меняется только rock: rocks, rocking, rocked. Часто употребляется с not.
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →throw a spanner in the worksсделать что-то, из-за чего план срываетсяsweep something under the carpetскрывать проблему вместо того, чтобы её решатьteething problemsмелкие трудности на старте чего-то новогоtouch and goнастолько неясно, что может кончиться плохоcome to a headдойти до критической точки, когда накопившуюся проблему, конфликт или напряжение уже нельзя игнорировать и приходится что-то решатьa double-edged swordто, что приносит и пользу, и вред
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
