it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
беда не приходит одна
Дословно: «не бывает дождя без ливня»
Значение
bad things tend to happen all at the same time
Неприятности обычно случаются все сразу.
Примеры
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Грамматика
Устойчивая поговорка, употребляется как целое предложение. Оба глагола в настоящем времени: rains, pours. В американском английском — when it rains, it pours.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Погода»
Все 20 идиом и тест по теме →blow hot and coldто и дело менять своё отношение к чему-либоmake heavy weather ofвозиться с простым делом, как с труднымa fair-weather friendчеловек, верный лишь до первых трудностейin the cold light of dayпозже, когда можно спокойно всё обдуматьunder the weatherневажно себя чувствоватьbreak the iceпомочь незнакомым людям почувствовать себя свободнее
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
