it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
TÜRKÇESİ
Doğrudan karşılığı yok
Birebir: «hiç yağmaz, yağınca da bardaktan boşanır»
Anlam
bad things tend to happen all at the same time
Kötü olaylar genellikle üst üste gelir.
Örnekler
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Dil bilgisi
Kalıplaşmış bir söz; tam bir cümle olarak kullanılır. İki fiil de geniş zamanda (present simple) kalır: rains, pours. Amerikan İngilizcesinde when it rains, it pours denir.
“Hava durumu” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →blow hot and coldbir şey hakkındaki tutumunu sürekli değiştirmekmake heavy weather ofkolay bir işi gereksiz yere zorlaştırmaka fair-weather friendyalnızca işler yolundayken sadık kalan kimsein the cold light of daysonradan, sakin kafayla düşünüldüğündeunder the weatherkendini biraz hasta hissetmekbreak the iceyeni tanışan insanların rahatlamasını sağlamak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
