lightning never strikes twice
/ˈlaɪtnɪŋ ˌnevə ˌstraɪks ˈtwaɪs/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
молния никогда не бьёт в одно место дважды
Значение
the same bad luck is unlikely to happen again
Одна и та же беда вряд ли повторится.
Примеры
- 1Our last camping trip was ruined by a broken tent, but lightning never strikes twice, so let's go again.
- 2Tom broke his arm skiing last winter, yet he's going back, convinced that lightning never strikes twice.
- 3Relax — your laptop crashed during your last presentation, but lightning never strikes twice.
- 4Do you really believe lightning never strikes twice? My flight has been cancelled two years running.
- 5We were burgled in May, and Mum insists lightning never strikes twice, yet she's bought an alarm anyway.
Грамматика
Устойчивая поговорка, употребляется как целое предложение, часто после that. strikes остаётся в настоящем времени. В длинной форме перед twice добавляют in the same place.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Погода»
Все 20 идиом и тест по теме →rain on your paradeиспортить кому-то планы или радостный моментon thin iceв рискованном положении, на грани неприятностейblow hot and coldто и дело менять своё отношение к чему-либоmake heavy weather ofвозиться с простым делом, как с труднымa fair-weather friendчеловек, верный лишь до первых трудностейin the cold light of dayпозже, когда можно спокойно всё обдумать
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
