it never rains but it pours

ความหมาย

bad things tend to happen all at the same time

เรื่องร้ายมักเกิดขึ้นพร้อม ๆ กัน

ตัวอย่าง

1. 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
2. 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
3. 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
4. 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
5. 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.

ไวยากรณ์

เป็นคำกล่าวตายตัว ใช้เป็นอนุประโยคสมบูรณ์ กริยาทั้งสองตัวคงเป็น present simple: rains, pours ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ when it rains, it pours

สำนวนที่ความหมายใกล้เคียง