it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
DALAM BAHASA MELAYUPADANAN TEPAT
sudah jatuh ditimpa tangga
Maksud
bad things tend to happen all at the same time
Perkara buruk cenderung berlaku serentak.
Contoh
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Tatabahasa
Ungkapan tetap, digunakan sebagai klausa lengkap. Kedua-dua kata kerja kekal dalam present simple: rains, pours. Dalam bahasa Inggeris Amerika, bentuknya ialah when it rains, it pours.
Hampir sama maksudnya
Lagi idiom daripada topik “Cuaca”
Kesemua 20 idiom dan kuiz topik →blow hot and coldsering mengubah sikap terhadap sesuatumake heavy weather ofmenganggap tugas mudah lebih sukar daripada sebenarnyaa fair-weather friendorang yang setia hanya ketika keadaan baikin the cold light of daykemudian, apabila sesuatu dapat difikirkan dengan tenangunder the weatherberasa kurang sihatbreak the icemembantu orang yang baru berkenalan berasa lebih selesa
English Idioms400 idiom dalam 20 topik — dengan ulang kaji yang memastikan anda tidak lupa
Di sini anda hanya mencuba beberapa soalan. Dalam aplikasi ada 16 mod latihan, padanan dalam bahasa Melayu dan ulang kaji berjarak yang memberitahu bila tiba masanya untuk mengulang kaji.
Pasang pada telefon andaImbas dengan kamera telefon untuk memuat turun aplikasi