every cloud has a silver lining
/ˌevri ˈklaʊd hæz ə ˌsɪlvə ˈlaɪnɪŋ/NEUTRAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
нет худа без добра
Дословно: «у каждой тучи серебряная подкладка»
Значение
there is something good in every bad situation
В любой неприятности есть что-то хорошее.
Примеры
- 1“Every cloud has a silver lining,” said Gran when our cancelled flight gave us an extra day by the sea.
- 2Losing that job felt terrible, but it pushed me to open my own bakery — every cloud has a silver lining.
- 3The power cut meant no TV, so we played cards by candlelight; every cloud has a silver lining.
- 4Since the train strike I've cycled to work and feel much fitter, which proves every cloud has a silver lining.
- 5Does every cloud have a silver lining, or can some bad news be just bad?
Грамматика
Устойчивая поговорка: употребляется как целое предложение или после say или that. Существительное a silver lining употребляется и отдельно.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Погода»
Все 20 идиом и тест по теме →weather the stormпережить трудный период без серьёзных потерьcome rain or shineчто бы ни случилось, при любых обстоятельствахhave your head in the cloudsмечтать и не думать о практических делахsteal your thunderперехватить внимание или похвалу, которых ждал другойa bolt from the blueчто-то важное и совершенно неожиданноеget wind ofузнать о том, что держали в секрете
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
