it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
ein Unglück kommt selten allein
Bedeutung
bad things tend to happen all at the same time
Unglück kommt oft gehäuft.
Beispiele
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Grammatik
Ein feststehender Spruch, als ganzer Satz verwendet. Beide Verben bleiben im Simple Present: rains, pours. Im amerikanischen Englisch: when it rains, it pours.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Wetter“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →blow hot and colddie eigene Haltung zu etwas ständig ändernmake heavy weather ofeine leichte Aufgabe schwieriger machen, als sie ista fair-weather friendjemand, der nur in guten Zeiten treu istin the cold light of dayspäter, bei ruhiger Überlegungunder the weatherleicht krank, nicht ganz fitbreak the iceMenschen, die sich gerade kennengelernt haben, die Befangenheit nehmen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
