it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
біда не ходить сама
Дослівно: «ніколи не дощить, а одразу ллє»
Значення
bad things tend to happen all at the same time
Неприємності зазвичай стаються всі одночасно.
Приклади
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Граматика
Стале прислів'я; вживається як окреме речення. Обидва дієслова залишаються в простому теперішньому часі: rains, pours. В американській англійській кажуть when it rains, it pours.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Погода»
Усі 20 ідіом і тест за темою →blow hot and coldпостійно змінювати ставлення до чогосьmake heavy weather ofускладнювати просту справуa fair-weather friendдруг, вірний лише тоді, коли все гараздin the cold light of dayзгодом, коли можна спокійно все обміркуватиunder the weatherтрохи нездоровийbreak the iceдопомогти незнайомим людям розслабитися й почуватися вільніше
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
