cut corners
/ˌkʌt ˈkɔːnəz/NEUTRAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
халтурить
Дословно: «срезать углы»
Значение
to save time or money at the expense of quality
Экономить время или деньги в ущерб качеству.
Примеры
- 1The builders cut corners on the roof, and it leaked within a year.
- 2We cannot cut corners on safety checks, however tight the deadline is.
- 3Maria refused to cut corners, even when the client wanted it by Friday.
- 4The garage cut corners with the repair, so the noise came straight back.
- 5Why do so many firms cut corners when nobody is inspecting them?
Грамматика
Форму меняет только cut, причём в прошедшем времени и в причастии это тоже cut. corners остаётся во множественном числе и без артикля; пострадавшее дело идёт после on или with.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Работа и карьера»
Все 20 идиом и тест по теме →burn the midnight oilработать, учиться или заниматься чем-либо до глубокой ночиred tapeофициальные правила, из-за которых всё тормозитсяthink outside the boxмыслить нестандартно и творческиpass the buckпереложить ответственность на другогоmove the goalpostsнечестно менять условия, когда работа уже идётget your foot in the doorполучить первую возможность войти в организацию или сферу
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
