burn the midnight oil
/ˌbɜːn ðə ˌmɪdnaɪt ˈɔɪl/NEUTRAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
засиживаться допоздна
Дословно: «жечь полуночное масло»
Значение
to work very late into the night
Работать, учиться или заниматься чем-либо до глубокой ночи.
Примеры
- 1Ben burnt the midnight oil for a week to finish his dissertation.
- 2The design team were burning the midnight oil before the launch.
- 3There is no point burning the midnight oil if you cannot think straight.
- 4Aisha burns the midnight oil every March when the accounts are due.
- 5Did you burn the midnight oil again, or did you finally sleep?
Грамматика
Форму меняет только burn; в британском английском одинаково употребительны burnt и burned. the midnight oil не меняется.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Работа и карьера»
Все 20 идиом и тест по теме →red tapeофициальные правила, из-за которых всё тормозитсяthink outside the boxмыслить нестандартно и творческиpass the buckпереложить ответственность на другогоmove the goalpostsнечестно менять условия, когда работа уже идётget your foot in the doorполучить первую возможность войти в организацию или сферуback to the drawing boardснова всё планировать после неудачи
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
