pull your weight
/ˌpʊl jɔː ˈweɪt/NEUTRAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
вносить свою лепту
Дословно: «тянуть свой вес»
Значение
to do your fair share of the work
Работать наравне со всеми.
Примеры
- 1Everyone on the stall pulls their weight, even on the quiet days.
- 2If one person refuses to pull their weight, the whole project slips.
- 3Tom's flatmates complained that he never pulled his weight with the cleaning.
- 4The coach expects every player to pull their weight at training.
- 5Are the volunteers pulling their weight, or is Priya doing everything?
Грамматика
Меняются и pull, и притяжательное местоимение — оно согласуется с подлежащим (my, his, their). weight остаётся в единственном числе и без артикля.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Работа и карьера»
Все 20 идиом и тест по теме →snowed underбыть перегруженным работойgo the extra mileсделать больше, чем ожидаетсяget the sackбыть уволенным с работыburn the midnight oilработать, учиться или заниматься чем-либо до глубокой ночиred tapeофициальные правила, из-за которых всё тормозитсяthink outside the boxмыслить нестандартно и творчески
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
