pass the buck
/ˌpɑːs ðə ˈbʌk/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
переводить стрелки
Значение
to make someone else deal with your responsibility
Переложить ответственность на другого.
Примеры
- 1The council passed the buck to the water company, and nothing was repaired.
- 2Good managers do not pass the buck when a project goes wrong.
- 3Every department passed the buck until the complaint was two months old.
- 4Stop passing the buck and tell me who approved the order.
- 5Was he passing the buck, or did he genuinely not know?
Грамматика
Форму меняет только pass. the buck остаётся в единственном числе и не меняется; тот, на кого перекладывают, идёт после to.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Работа и карьера»
Все 20 идиом и тест по теме →move the goalpostsнечестно менять условия, когда работа уже идётget your foot in the doorполучить первую возможность войти в организацию или сферуback to the drawing boardснова всё планировать после неудачиhit the ground runningсразу взяться за дело в полную силуa safe pair of handsнадёжный, компетентный человек, которому можно доверить важное делоpull stringsтайком использовать связи, чтобы помочь
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
