cut corners
/ˌkʌt ˈkɔːnəz/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
hacer las cosas a la ligera
Literalmente: «recortar esquinas»
Significado
to save time or money at the expense of quality
Ahorrar tiempo o dinero a costa de la calidad.
Ejemplos
- 1The builders cut corners on the roof, and it leaked within a year.
- 2We cannot cut corners on safety checks, however tight the deadline is.
- 3Maria refused to cut corners, even when the client wanted it by Friday.
- 4The garage cut corners with the repair, so the noise came straight back.
- 5Why do so many firms cut corners when nobody is inspecting them?
Gramática
Solo cambia cut, cuya forma de pasado y participio también es cut. corners va en plural y sin artículo; lo que sale perjudicado va tras on o with.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →burn the midnight oiltrabajar hasta muy entrada la nochered tapenormas oficiales que lo retrasan todothink outside the boxpensar de forma nueva y creativapass the buckhacer que otro se ocupe de una responsabilidad propiamove the goalpostscambiar las reglas injustamente con el trabajo ya empezadoget your foot in the doorconseguir una primera oportunidad en una organización o sector
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
