cut corners
/ˌkʌt ˈkɔːnəz/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
bâcler le travail
Sens
to save time or money at the expense of quality
Gagner du temps ou de l'argent aux dépens de la qualité.
Exemples
- 1The builders cut corners on the roof, and it leaked within a year.
- 2We cannot cut corners on safety checks, however tight the deadline is.
- 3Maria refused to cut corners, even when the client wanted it by Friday.
- 4The garage cut corners with the repair, so the noise came straight back.
- 5Why do so many firms cut corners when nobody is inspecting them?
Grammaire
Seul cut change de forme, et son prétérit et son participe passé sont aussi cut. On garde corners au pluriel, sans article ; ce qui en pâtit suit on ou with.
Sens proche
Autres expressions du thème « Travail »
Les 20 expressions et le test du thème →burn the midnight oiltravailler très tard dans la nuitred taperègles administratives qui ralentissent toutthink outside the boxpenser de façon nouvelle et créativepass the buckrejeter sa responsabilité sur quelqu'un d'autremove the goalpostschanger injustement les règles une fois le travail commencéget your foot in the doorobtenir une première chance dans une organisation ou un domaine
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
