hit the ground running
/ˌhɪt ðə ˌɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
с места в карьер
Дословно: «приземлиться уже на бегу»
Значение
to start a new job working well straight away
Сразу взяться за дело в полную силу.
Примеры
- 1Aisha hit the ground running and closed three sales in her first week.
- 2We need a manager who can hit the ground running in September.
- 3The new coach hit the ground running, changing the training on day one.
- 4Nobody hits the ground running after six months away from work.
- 5Can you hit the ground running, or will you need a month of training?
Грамматика
Форму меняет только hit, причём в прошедшем времени и в причастии это тоже hit. the ground running не меняется.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Работа и карьера»
Все 20 идиом и тест по теме →a safe pair of handsнадёжный, компетентный человек, которому можно доверить важное делоcarry the canнести ответственность за ошибку или неудачуpull stringsтайком использовать связи, чтобы помочьthe rat raceизматывающая гонка современной работыkeep your nose to the grindstoneработать не отрываясьcall it a dayзакончить работу на сегодня
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
