pass the buck
/ˌpɑːs ðə ˈbʌk/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
pasar la pelota
Significado
to make someone else deal with your responsibility
Hacer que otro se ocupe de una responsabilidad propia.
Ejemplos
- 1The council passed the buck to the water company, and nothing was repaired.
- 2Good managers do not pass the buck when a project goes wrong.
- 3Every department passed the buck until the complaint was two months old.
- 4Stop passing the buck and tell me who approved the order.
- 5Was he passing the buck, or did he genuinely not know?
Gramática
Solo cambia pass. the buck no cambia y va en singular; la persona a quien se pasa va tras to.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →move the goalpostscambiar las reglas injustamente con el trabajo ya empezadoget your foot in the doorconseguir una primera oportunidad en una organización o sectorback to the drawing boardvolver a planificar tras un fracasohit the ground runningempezar un trabajo nuevo rindiendo bien desde el principioa safe pair of handspersona de confianza para un trabajo importantepull stringsusar la influencia en secreto para ayudar a alguien
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
